넷플릭스 브라질 드라마/ 사만타 어게 이야…

>

스토리(Enredo): 맥주 광고 촬영 현장에서 우연히 만난 지인의 프로그램에 심사위원으로 출연하게 된 사만타. 제2의 사망타을 선정 한국 장기 쇼이지만 분위기가 썰렁합니다. 심사위원들은 참석한 애기들을 망신시켜줘야 관중들의 호응을 얻는데 과연 사만타는 어떻게 대처할까요? 한편 도이와 아들 브랜든은 "도이 살빼기 프로젝트"에 돌입합니다. ​

>

초 Vazou uma foto sua de sunga 네가 수영복 입은 사진이 유출됐다.왕년 스타플레이어였던 도도이의 뱃살이 없는 수영복 사진이 유출됐다며 화를 내는 매니저. 첫 이야기에서 사만타가 도도이에게 'Vaza daqui!'라고 말했습니다. '여기서 나쁘지 않아!', 즉 'Vazar'가 의 의미로 쓰여졌습니다. Vazar의 본래 의미는 "빈자리, 새우다, 새우다" 입니다. ​ ​※vazamentodevídeoíntimo: 은밀한 동영상 유출 ​ 2. jáchega! Tô dando o meu melhor 그만해! 노력하고 있거든요.살 빼라는 매니저의 잔소리에 짜증난 도도이 Chega!는 "좋아, 이제 그만해!" 이런 의미로 쓰입니다. 유명한 보사노바 "Chega de saudade"는 "그리움은 이제 끝"이라는 뜻입니다. 는 'Do my best'입니다. ​ 3.Sabe o que ia acontecer se eu agisse assim com meu pai?제가 아버지에 당신처럼 행동한다면 아무의 처음의 첫 대면했는지 알아?브랜든이 자꾸 잔소리를 하니까 도이도가 짜증나지 않아서 한 말이에요. ※ia acontecer:was going to happen​ 4.Eu sou abichamá. 나는 나쁜 놈이다. "소리를 지르는 심사위원들이 관객들의 반응을 얻자, 사만타는 옆의 레온을 능가하는 듯한 고령평을 쏟아냅니다. 그러자 레온이 화가 나지 않았기 때문에 사만타에게 경고합니다. 나쁜 역은 자신의 몫이고, 사만타와 같은 특별게스트는 선한 역할만 맡아야 한다는 것입니다.bicha는 여성스러운 남자(게이)를 부르는 말입니다.

>

5. vocêpara de bancaravilã, ou nuncamaispõeospésna emissora. 악녀 연기를 멈추지 않으면 다시 방송국에 발 안 붙인다고 생각하고!사만 타에 자리를 뺏기는 걱정으로 경계하는 레온. 마지막 경고를 날리네요. ※Bancar:~ 척하면서~역할을 한다. ​ 7. tásaindo umas paradas de mim que eu achoquenãodeveriam sair. 나의 오지 파업 리알 것이 나 오고 있다.살을 빼기 위해 다이어트 약을 훔쳐 먹은 도이는 화장실에서 고통을 맛봅니다. 'Parada'는 'Coisa'의 구어 표현입니다. Ainda bem que eu te achei. 만과인서(찾아서) 다행이에요! 는 의 의미, achar는 '찾아 발견하다'의 의미입니다. 브랜든이 엄마를 찾으러 가는데 엄마를 딱 만났네요. ​ 9.De jeito nenhum. 절대 안 된다! ​ 한 0. Sevocêpudernãocontar aninguémque eu te chamei de papai, euagradeço.내가 아빠라고 칭하는 것을 아무에게도 이야기하지 않으면 고맙겠는데요.정말 달라진 부자 관계죠?www Puder: Poder의 접속법 미래형일 Tá, fica tranquilo. Mas se você quiser continuar me chamando, pode. 걱정하지마 걱정마. 하지만 계속 그렇게 부르고 싶다면 그걸로 됐어. Quiser:Querer의 접속 법 미래형 ​ 것 2. énóis.좋았어! 구어체 표현으로, 긍정의 대답으로 쓰입니다. ​ 것 3. vocêtemrazaõ. daí, né? 너의 스토리가 맞다 그런데, 뭐야?E daí:상대방의 스토리에 이렇게 대답하면, "그런데, 뭐, 어느쪽의 관계? 모두가 실례되는 스토리가 될 것입니다. ​ 것 4. nãotem nada a ver com isso. 그것과는 관계 없다.​ 것 5.Quecaraéessa?왜 그렇게 부은 표정이죠?"Why the long face?" 같은 표현입니다. ​